TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.63 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ DZUEN‑a]šMondgott:DN.HITT.GEN.SG EZEN₄‑n[ikultisches Fest:D/L.SG

[ma‑a‑an	DZUEN‑a]š	EZEN₄‑n[i
wenn CNJ	Mondgott DN.HITT.GEN.SG	kultisches Fest D/L.SG

Vs. I 2 [ wa‑ra‑ap‑z]ibaden:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk

…	wa‑ra‑ap‑z]i	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a‑kán
	baden 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPk

Vs. I 3 [ te]‑⸢et⸣‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS n[a‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ]˽⸢D⸣I[ŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)

…	te]‑⸢et⸣‑ḫa‑i	n[a‑aš‑ta	…	LÚ]˽⸢D⸣I[ŠKUR
	donnern 3SG.PRS	CONNn=OBPst		Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. I 4 [ tar‑na‑an‑z]ilassen:3PL.PRS nuCONNn EZE[N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ] ar‑ḫaweg-:PREV da‑[a‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS

…	tar‑na‑an‑z]i	nu	EZE[N₄	…	ar‑ḫa	da‑[a‑li‑ia‑an‑zi
	lassen 3PL.PRS	CONNn	kultisches Fest ACC.SG(UNM)		weg- PREV	lassen 3PL.PRS

Vs. I 5 [ te‑et‑ḫu‑wa]‑ašdonnern:VBN.GEN.SG ⸢i‑ia⸣‑an‑[zi]machen:3PL.PRS

…	te‑et‑ḫu‑wa]‑aš	⸢i‑ia⸣‑an‑[zi]
	donnern VBN.GEN.SG	machen 3PL.PRS

Vs. I 6 [ma‑a‑na‑aš]‑⸢tawenn:CNJ=OBPst LÚ⸣˽DIŠKUR‑maWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr an‑[dadarin:ADV;
hinein-:PREV k]a‑ru‑úfrüher:ADV tar‑na‑a[n‑za]lassen:PTCP.NOM.SG.C

[ma‑a‑na‑aš]‑⸢ta	LÚ⸣˽DIŠKUR‑ma	an‑[da	k]a‑ru‑ú	tar‑na‑a[n‑za]
wenn CNJ=OBPst	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr	darin ADV hinein- PREV	früher ADV	lassen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 7 [ t]e‑et‑ḫu‑wa‑aš‑šadonnern:VBN.GEN.SG=CNJadd an‑dahinein-:PREV ⸢i⸣‑[im‑mi‑i]a‑an‑ta‑rimischen:3PL.PRS.MP [

…	t]e‑et‑ḫu‑wa‑aš‑ša	an‑da	⸢i⸣‑[im‑mi‑i]a‑an‑ta‑ri	…
	donnern VBN.GEN.SG=CNJadd	hinein- PREV	mischen 3PL.PRS.MP

Vs. I 8 [ ki‑š]a‑an‑ta‑[ri]werden:3PL.PRS.MP

…	ki‑š]a‑an‑ta‑[ri]
	werden 3PL.PRS.MP

Vs. I 9 [ḫa]‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ⸢te⸣‑[e‑e]t‑ḫadonnern:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢D⸣[IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

[ḫa]‑an‑te‑ez‑zi	UD‑ti	ku‑e‑da‑ni	⸢te⸣‑[e‑e]t‑ḫa	nu	⸢D⸣[IŠKUR‑ni
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	welcher REL.D/L.SG	donnern 3SG.PRS.MP	CONNn	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

Vs. I 10 [ta‑p]u‑uš‑zaseitlich:ADV ZAG‑azrechts:ADV 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ⸢AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS G[IŠBANŠUR‑maTisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr

[ta‑p]u‑uš‑za	ZAG‑az	1	GIŠBANŠUR	⸢AD.KID	da‑a‑i⸣	G[IŠBANŠUR‑ma
seitlich ADV	rechts ADV	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 11 [ ]x NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠBAN[ŠUR‑maTisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr

…		NINDAta‑kar‑mu‑un	da‑a‑i	GIŠBAN[ŠUR‑ma
		(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS	Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 12 [DUGKU‑K]U‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG [

[DUGKU‑K]U‑UB	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	LUGAL‑uš	GIŠAB‑⸢ia⸣	…
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	Fenster D/L.SG

Vs. I 13 [ša‑ra‑a(?)‑m]a‑ašBrotration(?):ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM U[Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[ša‑ra‑a(?)‑m]a‑aš	ti‑ia‑zi	na‑aš	U[Š‑KE‑EN
Brotration(?) ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 14 [ DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣‑[azTisch:ABL

…	DUM]U.É.GAL	NINDAta‑kar‑mu‑un	⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣‑[az
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C	Tisch ABL

Vs. I 15 [ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDAt[a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

…	LUGAL‑u]š	DIŠKUR‑ni	pár‑⸢ši⸣‑ia	LUGAL‑uš	NINDAt[a‑kar‑mu‑un
	König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. I 16 [ pa]‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV GIŠBANŠ[UR‑iTisch:D/L.SG

…	pa]‑a‑i	na‑an‑ša‑⸢an⸣	EGIR‑pa	GIŠBANŠ[UR‑i
	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV	Tisch D/L.SG

Vs. I 17 [DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTI]NWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

[DUGKU‑KU‑UB	GEŠTI]N	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑⸢ta⸣	LUGAL‑u[š
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C

Vs. I 18 [ ] ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:3SG.PRS n[uCONNn

…	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣	n[u
	libieren 3SG.PRS	CONNn

Vs. I 19 [ ] x[

Text bricht ab

…

0.36195588111877